Thursday, February 6, 2020

"Паринамо" ё "Парвиннамо"

Таронаи маъруфи равоншод Муборакшо Мирзошоев ки дар замири қалби ҳамаи мухлисонаш ҷо гирифтааст, дар сабтҳо ҳамеша бо номи "Парвинамо" меояд. Худи Муборакшо, ёд дорам, дар яке аз кунсертҳояш вақте мехост таронаи навбатиашро хонад, ба сӯи Иқболшову Анваршоино назар афканда бо садои паст "Аҷаб ранг аҷаб ҳаво" гуфта ба он ном ниҳода буд. Аз мазмуни шеър, албатта, ман ҳамеша ин таронаро "Нола Дорам" меномидам. Новобаста аз он ки номи тарона чист, яке аз вожаҳояш то ҳол бароям номаълум аст. Яъне чуноне ки мардум мегӯянд, "Парвинамо", ин вожа ягон маъние надорад. "Парвиннамо" ки маънии хуб ҳам дорад (яъне шабеҳи Парвин, маҷмӯи ситораҳои Ҳафт Хоҳарон) саҳл дағалтар садо медиҳад. Чун Муборакшо бештари вақт "и" ро дарозтар мекашад, фикр кардам шояд ин "Паринамо" бошад. Хонандагон ба чӣ назаранд? Матни тарона дар поин:

"Паринамо"
Аҷаб ранг, аҷаб ҳаво,
Аҷаб шӯхи нораво,
Ба қадат чӣ нозанин,
Ба сурат паринамо!
Ба сурат паринамо!
(2 бор)
Бевафоӣ аз ту шуд.
Дилҷудоӣ аз ту шуд.
Ин куҷо бошад раво?
Аз кӣ пурсам?
(2 бор)
Ооооооооооо, нола дорам, нола дорам, нола дорам!
Ооооооооооо, нола дорам, нола дорам, нола дорам!
***
Аҷаб ранг, аҷаб ҳаво,
Аҷаб шӯхи нораво,
Ба қадат чӣ нозанин,
Ба сурат паринамо!
Ба сурат паринамо!
(2 бор)
Ҳанӯзам ёдӣ манӣ,
Ёди барбоди манӣ,
Ин куҷо бошад раво?
Аз кӣ пурсам?
(2 бор)
Ооооооооооо, нола дорам, нола дорам, нола дорам!
Ооооооооооо, нола дорам, нола дорам, нола дорам!
***
Аҷаб ранг, аҷаб ҳаво,
Аҷаб шӯхи нораво,
Ба қадат чӣ нозанин,
Ба сурат паринамо!
Ба сурат паринамо!
(2 бор)
Ба сурат паринамо!

No comments: